Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to tap the admiral

Толкование Перевод

1 tap the admiral

Морской термин: воровать вино из бочки, пить тайком, пить тайком через отверстие, сделанное в бочке

Универсальный англо-русский словарь > tap the admiral
2 tap the admiral

• воровать вино из бочки

• пить тайком

• пить тайком через отверстие, сделанное в бочке

English-Russian marine dictionary > tap the admiral
3 tap\ the\ admiral

hordót csapra ver

English-Hungarian dictionary > tap\ the\ admiral
4 tap

1. n

1) пробка; втулка; затичка

2) кран (водопровідний тощо)

the tap is leaking — кран тече

3) сорт, марка

beer of the first tap — першокласне пиво

liquor of the same tap — вино тієї ж марки

4) розм. пивниця, бар

5) розм. виманювання грошей (подарунка)

6) тех. гайкоріз

7) ел. відвід, відгалуження, відпайка

8) трубка для підсочування

9) легкий удар; стукіт

tap on the door — стукіт у двері

10) набійка (на каблуці)

11) pl амер., військ. сигнал гасити вогні; відбій

tap dancer — танцюрист, який вибиває чечітку

tap water — водопровідна вода

on tap — а) чарками, розпивочно (про пиво, вино); б) що є під рукою; готовий для використання

2. v

1) припасовувати втулку (затичку); уставляти кран

2) виймати втулку (затичку)

to tap a cask — вийняти затичку з барила

3) наливати рідину (вино, пиво); прислуговувати в барі

4) цідити, націджувати

5) торгувати вином (пивом) невеликими дозами; торгувати розпивочно

6) мед. робити прокол (надріз); відкривати нарив; викачувати, відкачувати (рідину)

7) робити надріз на дереві; підсікати

8) розм. розбити ніс до крові

9) перен. витягувати, вивуджувати, видавлювати

10) відкривати; починати використовувати; видобувати

11) відводити

to tap a stream — відвести струмок

12) приєднувати

to tap the water-main to supply a new building — приєднати новий будинок до водопровідної системи

13) підключати (до лініїзв язку)

to tap a wire — перехоплювати телеграфні повідомлення

to tap the line — підслуховувати телефонну розмову

14) тех. нарізувати внутрішню різьбу

15) мет. пробивати льотку; випускати (розплавлений метал з печі тощо)

16) легко стукати (бити)

to tap one's forehead — стукати себе по лобі

to tap on (at) the window — стукати у вікно

17) вистукувати

18) набивати набійку (на каблук)

19) прибивати, забивати

to tap a nail in — забивати цвях

20) спорт. штовхати (мяч)

to tap a house — учинити крадіжку із зломом

to tap smb.'s claret — роз'юшити (розквасити) комусь ніс

to tap the admiral — мор., розм. пити потайки; красти вино з бочки

to tap the bank — карт. вигравати гроші з банку

* * *
I n
1) пробка, затичка; ( вихідний) отвір ( барил)

2) кран (водопровідний, газовий) [див. О]

to leave the taps running — залишити крани відкритими

the tap is leaking — кран тече

we have the tap s in our hands — образн. у нас на руках усі козирі

3) сорт, марка (пива, провин); ( спиртний) напій

excellent tap — першокласне вино або пиво

4) пивна, бар

5) cл. виманювання грошей або подарунка

6) cпeц. свердло з насічками ( screw tap); hand [machine] tap ручне [автоматичне]свердло

7) eл. відвід, відгалуження, відпайка; трійник

8) caд. трубка для підсочка

9) пристрій, що підслухує, ( що встановлюється на лінії зв'язку); підслуховування телефонних розмов

10) випуск цінних паперів

••

on tap — на розлив (про вино, пиво); що знаходиться під рукою; готовий до використання

in tap — початий, неповний ( про пляшку)

to turn on the tap — "відкрити шлюзи", залитися сльозами [див. 2]
II v
1) постачати втулкою або затичкою; робити, ставити кран; виймати втулку

2) наливати рідину; наливати вино або пиво

to tap the metal from the furnace — розливати метал з доменної печі; цідити, націджувати; торгувати вином або пивом невеликими дозами, торгувати на розлив

3) мeд. робити прокол або надріз; розкривати нарив; осушувати ( порожнину); відкачувати, викачувати ( рідину)

to tap a lung — зробити пункцію легені

to tap an abscess — розкрити абсцес; робити надріз на дереві; розбити ніс до крові; витягати ( інформацію)

to tap capital — викачувати капітали

to tap talent — переманювати ( у свою країну) учених, "викачувати" таланти

to tap smb for information — намагатися витягнути в когось інформацію

to tap smb for money — вивуджувати гроші в когось

4) відкривати, витягати; починати використовувати (інформаційні джерела, гроші)

5) відводити

to tap a stream — відвести струмок

6) підключати ( до лінії зв'язку)

to tap a wire — перехоплювати ( переговори по проводах); робити відгалуження; cл. красти електричну енергію; підключатися ( до мережі)

7) перехоплювати ( телефонні повідомлення); підслухувати

8) cпeц. нарізати внутрішнє різьблення

9) метал. пробивати льотку, випускати ( метал з печі)

••

to tap smb 's claret — розквасити комусь ніс

to tap the admiral — мop.; жapг. пити крадькома, красти вино з бочки

to tap the bank — кapт. вигравати гроші з банку; перекачувати гроші у свою кишеню

to tap a house — здійснити крадіжку зі зломом
III n
1) легкий удар; стукіт (у двеір, вікно)

2) набійка; металева набійка, підківка ( на черевику)

tap shoes — черевики з металевими набійками

3) чечітка

4) дiaл. трішечки, крапелька

5) pl; aмep.; вiйcьк. сигнал гасити вогні; відбій; вечірня зоря; сигнал горном при похованні

6) pl безнадійне положення; = капут, кришка
IV v
1) легко вдаряти; стукати

to tap smb on the shoulder — поплескати когось по плечу; стукати

to tap on /at/ the window [on /at/ the door] — стукати у вікно [у двері]

2) вибивати

to tap the ashes out of a pipe — витрусити попіл із трубки, вибити трубку; відбивати ( ритм); відбивати чечітку

3) вистукувати ( пальцями)

4) робити набійку; прибивати, забивати ( цвяхи)

5) cпopт. штовхати ( м'яч)

English-Ukrainian dictionary > tap
5 tap

I
1. [tæp] n

1. 1) пробка, затычка

2) (выходное) отверстие (бочонка и т. п.)

2. кран (водопроводный, газовый и т. п.)

cold(-water) tap - холодная вода ( кран)

hot(-water) tap - горячая вода ( кран)

to turn off [on] the tap - закрыть [открыть] кран [см. тж. ♢ ]

to leave the taps running - оставить краны открытыми

the tap is leaking - кран течёт

we have the taps in our hands - образн. у нас на руках все козыри, мы всё держим в своих руках

3. сорт, марка (пива, вина); (спиртной) напиток

excellent tap - первоклассное вино или пиво

liquor of the same tap - вино той же марки

4. разг. пивная, бар

5. сл. выманивание денег или подарка

6. спец. сверло с насечками (тж. screw tap)

hand [machine] tap - ручное [автоматическое] сверло

7. эл.

1) отвод, ответвление, отпайка

2) тройник

8. сад. трубка для подсочки

9. 1) подслушивающее устройство ( устанавливаемое на линии связи)

a tap on the office phone - подслушивающее устройство на служебном телефоне

2) подслушивание телефонных разговоров

10. выпуск ценных бумаг

♢ on tap - а) распивочно, в разлив (о вине, пиве); б) находящийся под рукой; готовый к использованию

in tap - начатый, початый, неполный ( о бутылке)

to turn on the tap - «открыть шлюзы», залиться слезами [см. тж. 2]

2. [tæp] v

1. 1) снабжать втулкой или затычкой; делать, ставить кран

2) вынимать втулку

to tap a cask - открыть бочонок, вынуть затычку из бочонка

2. 1) наливать жидкость; наливать вино или пиво

to tap liquor - наливать вино

to tap the metal from the furnace - разливать металл из доменной печи

2) цедить, нацеживать

3) торговать вином или пивом небольшими дозами, торговать распивочно, в разлив

3. 1) мед. делать прокол или надрез; вскрывать нарыв; осушать ( полость); откачивать, выкачивать ( жидкость)

to tap a lung - сделать пункцию лёгкого

to tap an abscess - вскрыть абсцесс

2) делать надрез на дереве, подсачивать

3) разг. разбить нос до крови

4) вытягивать, выуживать, выжимать (сведения и т. п.)

to tap capital - выкачивать капиталы

to tap talent - переманивать (в свою страну) учёных, «выкачивать» таланты

to tap smb. for information - пытаться вытянуть у кого-л. сведения

to tap smb. for money - выуживать деньги у кого-л.

he was tapped for election work - его использовали во время избирательной кампании

4. открывать, извлекать; начинать использовать

to tap a treasury - опустошать казну

to tap new sources of information - открыть /использовать/ новые источники информации

to tap science - «доить» науку

to tap vital mineral resources - разрабатывать недра

5. отводить

to tap a stream - отвести ручей

to tap the water-main to supply a new building - подсоединить новое здание к водной магистрали

6. 1) подключать ( к линии связи)

to tap the line - подслушивать телефонный разговор

to tap a wire - а) перехватывать ( переговоры по проводам); б) делать ответвление; в) сл. воровать электрическую энергию

2) подключаться

to tap into a power line - подключаться к электрической сети

7. перехватывать ( телефонные сообщения); подслушивать

to tap a telephone conversation - перехватить /подслушать/ телефонный разговор

8. спец. нарезать внутреннюю резьбу

9. метал. пробивать лётку, выпускать (металл из печи и т. п.)

♢ to tap smb.'s claret - расквасить кому-л. нос

to tap the admiral - мор. жарг. пить тайком, воровать вино из бочки

to tap the bank - а) карт. выигрывать деньги из банка; б) перекачивать деньги в свой карман

to tap a house - совершить кражу со взломом
II
1. [tæp] n

1. лёгкий удар; стук

a tap on the door [on the window] - стук в дверь [в окно]

to give smb. a tap on the shoulder - стукнуть кого-л. по плечу

2. 1) набойка

2) металлическая набойка, подковка ( на ботинке)

tap shoes - ботинки с металлическими набойками

3. чечётка

can you do tap? - ты умеешь отбивать чечётку?

4. диал. чуточка, капелька

he didn't do a tap of work - он совсем не работал, он палец о палец не ударил

5. pl

1) амер. воен. сигнал тушить огни; отбой; вечерняя зоря

2) сигнал горном при погребении

6. pl разг. безнадёжное положение; ≅ капут, крышка

2. [tæp] v

1. 1) легко ударять; стукать

to tap one's forehead - стучать себе по лбу

to tap the floor with one's stick, to tap one's stick on the floor - стучать палкой по полу

to tap smb. on the shoulder - похлопать кого-л. по плечу

2) стучать

to tap on /at/ the window [on /at/ the door] - стучать в окно [в дверь]

to tap on a typewriter - стучать /барабанить/ на пишущей машинке

2. 1) выбивать

to tap the ashes out of a pipe - вытряхнуть пепел из трубки, выбить трубку

2) отбивать

to tap a rhythm - отбивать ритм

3) отбивать чечётку

can you tap? - ты умеешь отбивать чечётку?

3. выстукивать

to tap a message (with one's fingers) - выстукивать (пальцами) сообщение

4. 1) делать набойку

to tap the heel of a shoe - сделать набойку на каблук

2) прибивать, забивать

to tap a nail in - вбить гвоздь

5. спорт. толкать ( мяч)

НБАРС > tap
6 tap

1. n пробка, затычка

2. n отверстие

tap opening — отверстие для выпуска

3. n кран

cold tap — холодная вода

hot tap — горячая вода

to turn off the tap — закрыть кран

to leave the taps running — оставить краны открытыми

tap joint — соединитель с краном

three-way tap — трехходовой кран

this tap runs — этот кран течёт

three-throw tap — трехходовой кран

cold water tap — кран холодной воды

4. n сорт, марка; напиток

excellent tap — первоклассное вино или пиво

5. n разг. пивная, бар

6. n сл. выманивание денег или подарка

7. n спец. сверло с насечками

hand tap — ручное сверло

tap drill — сверло под резьбу

tap drill size — размер сверла под резьбу

8. n эл. отвод, ответвление, отпайка

midpoint tap — отвод от средней точки

central tap — ответвление от средней точки

tap a wire — делать ответвление; ответвлять

tap changing device — переключатель ответвлений

9. n эл. тройник

10. n эл. сад. трубка для подсочки

fuel tap — кран для регулирования поступления горючего

coarse pitch tap — метчик для резьбы крупного шага

tap steel — сталь для резьбонарезных инструментов

tap bar — ломок для остукивания кровли

air tap — выпускной клапан для воздуха

11. n эл. подслушивающее устройство

a tap on the office phone — подслушивающее устройство на служебном телефоне

12. n эл. подслушивание телефонных разговоров

выпуск ценных бумаг

13. v снабжать втулкой или затычкой; делать, ставить кран

to tap a house — поставить в доме подслушивающие устройства

drain from a leaky tap — утечка воды из неисправного крана

the tap is dripping — из крана капает вода; кран течёт

left-hand tap — кран с левой резьбой

to turn on the tap — открывать кран

14. v вынимать втулку

to tap a cask — открыть бочонок, вынуть затычку из бочонка

15. v наливать жидкость; наливать вино или пиво

to tap liquor — наливать вино

16. v цедить, нацеживать

17. v торговать вином или пивом небольшими дозами, торговать распивочно, в разлив

18. v мед. делать прокол или надрез; вскрывать нарыв; осушать; откачивать, выкачивать

to tap a lung — сделать пункцию лёгкого

19. v делать надрез на дереве, подсачивать

tap out — делать винтовые нарезы

20. v разг. разбить нос до крови

21. v вытягивать, выуживать, выжимать

to tap capital — выкачивать капиталы

22. v открывать, извлекать; начинать использовать

to tap a treasury — опустошать казну

to tap new sources of information — открыть новые источники информации

23. v отводить

to tap a stream — отвести ручей

24. v подключать

to tap the line — подслушивать телефонный разговор

25. v подключаться

to tap into a power line — подключаться к электрической сети

26. v перехватывать; подслушивать

to tap a telephone conversation — перехватить телефонный разговор

27. v спец. нарезать внутреннюю резьбу

gas tap — метчик для трубной резьбы

right-hand tap — метчик правой резьбы

ground thread tap — метчик со шлифованной резьбой

28. v метал. пробивать лётку, выпускать

to tap the admiral — пить тайком, воровать вино из бочки

29. n лёгкий удар; стук

a tap on the door — стук в дверь

30. n набойка

31. n металлическая набойка, подковка

tap shoes — ботинки с металлическими набойками

32. n чечётка

can you do tap? — ты умеешь отбивать чечётку?

33. n диал. чуточка, капелька

34. n l

35. n амер. воен. сигнал тушить огни; отбой; вечерняя зоря

36. n сигнал горном при погребении

tap degassing — дегазация при выпуске из печи

syringe with a three way tap — шприц с тройным переключением

37. n разг. безнадёжное положение

38. v легко ударять; стукать

39. v стучать

to tap on the window — стучать в окно

40. v выбивать

to tap the ashes out of a pipe — вытряхнуть пепел из трубки, выбить трубку

41. v отбивать

to tap a rhythm — отбивать ритм

42. v отбивать чечётку

can you tap? — ты умеешь отбивать чечётку?

43. v выстукивать

to tap a message — выстукивать сообщение

44. v делать набойку

to tap the heel of a shoe — сделать набойку на каблук

45. v прибивать, забивать

to tap a nail in — вбить гвоздь

46. v спорт. толкать

Синонимический ряд:

1. bar (noun) bar; barroom; buvette; cantina; cocktail lounge; drinkery; drunkery; lounge; pothouse; pub; rummery; rumshop; saloon; taproom; tavern; watering hole; watering place

2. faucet (noun) cock; faucet; gate; hydrant; petcock; spigot; stopcock; valve

3. knock (noun) knock; rap

4. bug (verb) bug; wiretap

5. designate (verb) appoint; designate; finger; make; name; nominate

6. drain (verb) draft; drain; draw; draw off; draw upon; employ; empty; let out; pour out; pump; siphon; use

7. pierce (verb) bore; broach; drill; lance; perforate; pierce; spear; spike; stab

8. rap (verb) beat; bob; drum; hit; knock; pat; rap; touch; tunk

English-Russian base dictionary > tap
7 tap

I n
1) пробка, затичка; ( вихідний) отвір ( барил)

2) кран (водопровідний, газовий) [див. О]

to leave the taps running — залишити крани відкритими

the tap is leaking — кран тече

we have the tap s in our hands — образн. у нас на руках усі козирі

3) сорт, марка (пива, провин); ( спиртний) напій

excellent tap — першокласне вино або пиво

4) пивна, бар

5) cл. виманювання грошей або подарунка

6) cпeц. свердло з насічками ( screw tap); hand [machine] tap ручне [автоматичне]свердло

7) eл. відвід, відгалуження, відпайка; трійник

8) caд. трубка для підсочка

9) пристрій, що підслухує, ( що встановлюється на лінії зв'язку); підслуховування телефонних розмов

10) випуск цінних паперів

••

on tap — на розлив (про вино, пиво); що знаходиться під рукою; готовий до використання

in tap — початий, неповний ( про пляшку)

to turn on the tap — "відкрити шлюзи", залитися сльозами [див. 2]
II v
1) постачати втулкою або затичкою; робити, ставити кран; виймати втулку

2) наливати рідину; наливати вино або пиво

to tap the metal from the furnace — розливати метал з доменної печі; цідити, націджувати; торгувати вином або пивом невеликими дозами, торгувати на розлив

3) мeд. робити прокол або надріз; розкривати нарив; осушувати ( порожнину); відкачувати, викачувати ( рідину)

to tap a lung — зробити пункцію легені

to tap an abscess — розкрити абсцес; робити надріз на дереві; розбити ніс до крові; витягати ( інформацію)

to tap capital — викачувати капітали

to tap talent — переманювати ( у свою країну) учених, "викачувати" таланти

to tap smb for information — намагатися витягнути в когось інформацію

to tap smb for money — вивуджувати гроші в когось

4) відкривати, витягати; починати використовувати (інформаційні джерела, гроші)

5) відводити

to tap a stream — відвести струмок

6) підключати ( до лінії зв'язку)

to tap a wire — перехоплювати ( переговори по проводах); робити відгалуження; cл. красти електричну енергію; підключатися ( до мережі)

7) перехоплювати ( телефонні повідомлення); підслухувати

8) cпeц. нарізати внутрішнє різьблення

9) метал. пробивати льотку, випускати ( метал з печі)

••

to tap smb 's claret — розквасити комусь ніс

to tap the admiral — мop.; жapг. пити крадькома, красти вино з бочки

to tap the bank — кapт. вигравати гроші з банку; перекачувати гроші у свою кишеню

to tap a house — здійснити крадіжку зі зломом
III n
1) легкий удар; стукіт (у двеір, вікно)

2) набійка; металева набійка, підківка ( на черевику)

tap shoes — черевики з металевими набійками

3) чечітка

4) дiaл. трішечки, крапелька

5) pl; aмep.; вiйcьк. сигнал гасити вогні; відбій; вечірня зоря; сигнал горном при похованні

6) pl безнадійне положення; = капут, кришка
IV v
1) легко вдаряти; стукати

to tap smb on the shoulder — поплескати когось по плечу; стукати

to tap on /at/ the window [on /at/ the door] — стукати у вікно [у двері]

2) вибивати

to tap the ashes out of a pipe — витрусити попіл із трубки, вибити трубку; відбивати ( ритм); відбивати чечітку

3) вистукувати ( пальцями)

4) робити набійку; прибивати, забивати ( цвяхи)

5) cпopт. штовхати ( м'яч)

English-Ukrainian dictionary > tap
8 tap

I 1. [tæp] noun
(a quick touch or light knock or blow: I heard a tap at the door.) lahen udarec
2. verb
((often with at, on or with) to give a light knock (on or with something): He tapped at/on the window.) potrkati

- tap-dancing
- tap-dancer II 1. [tæp] noun
((American faucet) any of several types of device (usually with a handle and valve that can be shut or opened) for controlling the flow of liquid or gas from a pipe, barrel etc: Turn the tap off/on!) pipa
2. verb
1) (to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.) izkoriščati

2) (to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.) prisluškovati

* * *
I [tæp]
noun

(vodovodna, plinska itd.) pipa; čep, veha (pri sodu itd.); nastavljen sod; colloquially pijača, vrsta pijače; colloquially tip, vrsta, medicine cevka, cevčica; technical sveder za vrtanje; navoj vijaka; colloquially krčma, pivnica, točilnica; technical odcep(ek); electrical odjemalec toka; telefonska naprava za prisluškovanje telefonskih pogovorov

on tap — nastavljen (o sodu); figuratively na voljo, v poljubni količini

cask is on tap — sod je nastavljen, načet

beer is on tap — pivo se toči (iz soda)

hot-(water) tap — pipa za toplo vodo

to turn the tap on (off) — odpreti (zapreti) pipo
II [tæp]
transitive verb

nastaviti pipo (pri sodu); načeti, odpreti, začeti točiti; medicine punktirati; napraviti odcep (ceste, cevovoda, telefonske napeljave); (za)rezati drevo in izvleči sok; vključiti v svoje področje, v svojo interesno sfero; izprositi ( for kaj); izkoriščati; electrical sprejeti; technical izvrtati notranje navoje pri vijaku; intransitive verb delati kot natakar v točilnici; prisluškovati telefonskim pogovorom

to tap the admiral nautical slang krasti (pijačo) iz soda

to tap a cask — nastaviti sod

to tap capital — načeti kapital

to tap a new market — odpreti novo tržišče

to tap s.o. for money, for information — (skušati) izvrtati, izvleči iz koga denar, informacije

to tap a telephone wire, to tap the telephone — skrivaj prisluškovati telefonskemu razgovoru (z žice) s posebno napravo

to tap a subject — začeti pogovor o kakem predmetu
III [tæp]
noun

(lahen) udarec, potrepljanje; lahno trkanje (at na); zaplata (na podplatu čevlja); military American znak (s trobento ipd.) za nočni počitek

tap dance — step (ples)

tap dancer — plesalec stepa

to give s.o. a tap on the shoulder — potrepljati koga po rami
IV [tæp]
transitive verb & intransitive verb

rahlo udariti, dotakniti se, dregniti, krcniti, potrepljati, (po)trkati (at na); pretrkati; American zakrpati (čevlje), popraviti z zaplato

to tap at the door — potrkati na vrata

to tap s.o.'s fingers — krcniti koga po prstih

to tap one's foot — udariti z nogo (ob tla)

to tap s.o. upon ( —ali on) the shoulder — potrepljati koga po rami

English-Slovenian dictionary > tap
9 admiral

1. n адмирал

Admiral of the Fleet — адмирал флота

fleet admiral — адмирал флота

admiral of the navy — адмирал флота

admiral of the fleet — адмирал флота

the rank of admiral — звание адмирала ; адмиральский чин

2. n флагманский корабль

admiral ship — флагманский корабль

3. n командующий флотом

4. n начальник рыболовной флотилии

5. n головное судно рыболовной флотилии

to tap the admiral — пить тайком через отверстие, сделанное в бочке

6. n энт. бабочка-адмирал

red admiral — бабочка-адмирал

English-Russian base dictionary > admiral
10 admiral

{'ædmirəl}
1. воен. адмирал
2. ост. флагмански кораб
3. зоол. адмирал (пеперуда) (и red/white ADMIRAL) (Pyramis atalanta)

* * *

{'admirъl} n 1. воен. адмирал; 2. ост. флагмански кораб; 3. з

* * *

адмирал; адмиралски кораб;

* * *
1. воен. адмирал 2. зоол. адмирал (пеперуда) (и red/white admiral) (pyramis atalanta) 3. ост. флагмански кораб
* * *

admiral[´ædmirəl] n 1. адмирал; англ. A. of the fleet, ам. \admiral of the Navy генерал-адмирал; vice-\admiral вицеадмирал; rear-\admiral контраадмирал; to tap the \admiral мор. sl пия тайно със сламка, прокарана през малка дупка във винена бъчва; 2. воен. адмиралски кораб; флагман; 3. зоол.: red \admiral пеперуда адмирал Vanessa atlanta.

English-Bulgarian dictionary > admiral
11 admiral

I [ʹædm(ə)rəl] n
1. адмирал

Admiral of the Fleet - адмирал флота

full admiral - полный адмирал

2. флагманский корабль

3. командующий флотом

4. 1) начальник рыболовной флотилии

2) головное судно рыболовной флотилии

♢ admiral of the red - мор. пьяница

to tap the admiral - мор. пить тайком через отверстие, сделанное в бочке
II [ʹædm(ə)rəl] n энт.
бабочка-адмирал ( Vanessa atalanta)

НБАРС > admiral
12 tap

̈ɪtæp I
1. сущ.
1) а) затычка, пробка б) кран (водопроводный, газовый и т. п.)
2) а) то же, что taproom б) сорт, марка (вина, пива)
3) а) тех. метчик б) электр. отвод, ответвление;
отпайка ∙ tap water ≈ водопроводная вода on tap
2. гл.
1) а) вынимать пробку, затычку и т. п. б) наливать пиво, вино и т. п. в) мед. делать прокол, выкачивать (жидкость) г) делать надрез на дереве (с целью собирать сок)
2) вставлять кран, снабжать втулкой и т. п.
3) а) перехватывать (сообщения), подслушивать, подсматривать, tap the wire tap the line Syn: overhear б) выпрашивать, выуживать деньги
4) а) тех. нарезать внутреннюю резьбу б) метал. пробивать летку;
выпускать расплавленный металл( из печи) ∙ II
1. сущ.
1) а) легкий стук б) слабый удар
2) мн.;
амер.;
воен. сигнал тушить огни( в казармах) ;
отбой
3) а) набойка( на каблуке) б) подметка Syn: half-sole
2. гл.
1) стучать, постукивать, обстукивать;
хлопать Syn: knock, patter
2) набивать набойку (на каблук) ∙ tap at пробка, затычка (выходное) отверстие( бочонка и т. п.) кран (водопроводный, газовый и т. п.) - cold(-water) * холодная вода( кран) - to turn off the * закрыть кран - to leave the *s running оставить краны открытыми - the * is leaking кран течет - we have the *s in our hands (образное) у нас на руках все козыри, мы все держим в своих руках сорт, марка (пива, вина) ;
(спиртной) напиток - excellent * первоклассное вино или пиво - liquor of the same * вино той же марки (разговорное) пивная, бар (сленг) выманивание денег или подарка (специальное) сверло с насечками (тж. screw *) - hand * ручное сверло (электротехника) отвод, ответвление, отпайка тройник( садоводчество) трубка для подсочки подслушивающее устройство на служебном телефоне подслушивание телефонных разговоров выпуск ценных бумаг > on * распивочно, в разлив( о вине, пиве) ;
находящийся под рукой;
готовый к использованию > in * начатый, початый, неполный( о бутылке) > to turn on the * "открыть шлюзы", залиться слезами снабжать втулкой или затычкой;
делать, ставить кран вынимать втулку - to * a cask открыть бочонок, вынуть затычку из бочонка наливать жидкость;
наливать вино или пиво - to * liquor наливать вино - to * the metal from the furnace разливать металл из доменной печи цедить, нацеживать торговать вином или пивом небольшими дозами, торговать распивочно, в разлив (медицина) делать прокол или надрез;
вскрывать нарыв;
осушать (полость) ;
откачивать, выкачивать ( жидкость) - to * a lung сделать пункцию легкого - to * an abscess вскрыть абсцесс делать надрез на дереве, подсачивать( разговорное) разбить нос до крови вытягивать, выуживать, выжимать (сведения и т. п.) - to * capital выкачивать капиталы - to * talent переманивать (в свою страну) ученых, "выкачивать" таланты - to * smb. for information пытаться вытянуть у кого-л. сведения - to * smb. for money выуживать деньги у кого-л. - he was *ped for election work его использовали во время избирательной кампании открывать, извлекать;
начинать использовать - to * a treasury опустошать казну - to * new source of information открыть /использовать/ новые источники информации - to * science "доить" науку - to * vital mineral resources разрабатывать недра отводить - to * a stream отвести ручей - to * the water-main to supply a new building подсоединить новое здание к водной магистрали подключать (к линии связи) - to * the line подслушивать телефонный разговор - to * a wire перехватывать (переговоры по проводам) ;
делать ответвление;
(сленг) воровать электрическую энергию подключаться - to * into a power line подключаться к электрической сети перехватывать (телефонные сообщения) ;
подслушивать - to * a telephone conversation перехватить /подслушать/ телефонный разговор (специальное) нарезать внутреннюю резьбу пробивать летку, выпускать (металл из печи и т. п.) > to * smb.'s claret расквасить кому-л. нос > to * the admiral( морское) (жаргон) пить тайком, воровать вино из бочки > to * the bank( карточное) выигрывать деньги из банка;
перекачивать деньги в свой карман > to * a house совершить кражу со взломом легкий удар;
стук - a * on the door стук в дверь - to give smb. a * on the shoulder стукнуть кого-л. по плечу набойка металлическая набойка, подковка( на ботинке) - * shoes ботинки с металлическими набойками чечетка - can you do *? ты умеешь отбивать чечетку? (диалектизм) чуточка, капелька - he didn't do a * of work он совсем не работал, он палец о палец не ударил pl (американизм) (военное) сигнал тушить огни;
отбой;
вечерняя зоря сигнал горном при погребении pl (разговорное) безнадежное положение;
капут, крышка легко ударять;
стукать - to * one's forehad стучать себе по лбу - to * the floor with one's stick, to * one's stick on the floor стучать палкой по полу - to * smb. on the shoulder похлопать кого-л. по плечу стучать - to * on /at/ the window стучать в окно - to * on a typewriter стучать /барабанить/ на пишущей машинке выбивать - to * the ashes out of a pipe вытряхнуть пепел из трубки, выбить трубку отбивать - to * a rhythm отбивать ритм отбивать чечетку выстукивать - to * a message( with one's fingers) выстукивать (пальцами) сообщение делать набойку - to * the heel of a shoe сделать набойку на каблук прибивать, забивать - to * a nail in вбить гвоздь( спортивное) толкать (мяч) ~ сорт, марка (вина, пива) ;
beer of the first tap пиво высшего сорта bond sold on ~ облигация, находящаяся в непрерывной продаже bond sold on ~ облигация открытой серии ~ кран (водопроводный, газовый и т. п.) ;
to leave the tap running оставить кран открытым on ~ готовый к использованию on ~ готовый к немедленному употреблению, использованию;
находящийся под рукой on ~ находящийся под рукой on ~ распивочно (о вине) tap вынимать пробку, затычку ~ наливать пиво, вино ~ вставлять кран, снабжать втулкой ~ = taproom ~ выманивать ~ выпрашивать, выуживать деньги;
to tap (smb.) for money выколачивать деньги (из кого-л.) ~ делать надрез на дереве ~ мед. делать прокол, выкачивать (жидкость) ~ извлекать ~ кран (водопроводный, газовый и т. п.) ;
to leave the tap running оставить кран открытым ~ легкий стук или удар ~ тех. метчик ~ набивать набойку (на каблук) ~ набойка (на каблуке) ~ тех. нарезать внутреннюю резьбу ~ начинать использовать ~ эл. отвод, ответвление;
отпайка ~ открывать ~ перехватывать (сообщения) ;
to tap the wire перехватывать телеграфные сообщения;
to tap the line подслушивать телефонный разговор ~ метал. пробивать летку;
выпускать расплавленный металл (из печи) ;
to tap the house совершить кражу со взломом ~ пробка, затычка ~ pl амер. воен. сигнал тушить огни (в казармах) ;
отбой ~ сорт, марка (вина, пива) ;
beer of the first tap пиво высшего сорта ~ стучать, постукивать, обстукивать;
хлопать;
to tap at the door тихонько постучать в дверь;
to tap on the shoulder похлопать по плечу ~ торговать распивочно ~ a wire ответвлять ~ стучать, постукивать, обстукивать;
хлопать;
to tap at the door тихонько постучать в дверь;
to tap on the shoulder похлопать по плечу ~ выпрашивать, выуживать деньги;
to tap (smb.) for money выколачивать деньги (из кого-л.) ~ стучать, постукивать, обстукивать;
хлопать;
to tap at the door тихонько постучать в дверь;
to tap on the shoulder похлопать по плечу ~ метал. пробивать летку;
выпускать расплавленный металл (из печи) ;
to tap the house совершить кражу со взломом ~ перехватывать (сообщения) ;
to tap the wire перехватывать телеграфные сообщения;
to tap the line подслушивать телефонный разговор ~ перехватывать (сообщения) ;
to tap the wire перехватывать телеграфные сообщения;
to tap the line подслушивать телефонный разговор ~ = taproom taphouse: taphouse = taproom taproom: taproom пивная, бар

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tap
13 admiral

ˈædmərəl сущ.
1) адмирал vice admiral ≈ вице-адмирал Admiral of the Fleet, амер. Admiral of the Navy ≈ адмирал флота
2) флагман, флагманский корабль
адмирал;
- * of the Fleet адмирал флота;
- full * полный адмирал флагманский корабль командующий флотом начальник рыболовной флотилии головное судно рыболовной флотилии > * of the red (морское) пьяница;
> to tap the * (морское) пить тайком через отверстие, сделанное в бочке (энтомология) бабочка-адмирал (Vanessa atalanta)

admiral адмирал;
Admiral of the Fleet, амер. Admiral of the Navy адмирал флота ~ флагманский корабль

admiral адмирал;
Admiral of the Fleet, амер. Admiral of the Navy адмирал флота

admiral адмирал;
Admiral of the Fleet, амер. Admiral of the Navy адмирал флота

port ~ командир порта

red ~ адмирал (бабочка)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > admiral
14 воровать вино из бочки

Naval: tap the admiral

Универсальный русско-английский словарь > воровать вино из бочки
15 пить тайком

Naval: tap the admiral

Универсальный русско-английский словарь > пить тайком
16 пить тайком через отверстие, сделанное в бочке

Naval: tap the admiral

Универсальный русско-английский словарь > пить тайком через отверстие, сделанное в бочке
17 hordót csapra ver

to broach the admiral, to tap the admiral

Magyar-ingilizce szótár > hordót csapra ver
18 тайком

1. by stealth

тайком, украдкой, втихомолку — by stealth

2. in secret

секретно; тайком — in secret

она тайком плакала — she wept in secret

тайком пробраться в город — to skulk into the town

3. on the sly

тайком, потихоньку, украдкой — on the sly

по секрету, тайком, втихомолку — under the rose

пить тайком, воровать вино из бочки — to tap the admiral

4. secretly

Джон и Мери встречаются тайком — John and Mary court in secret

Синонимический ряд:

украдкой (проч.) втихомолку; втихую; исподтишка; под сурдинку; под шумок; потихоньку; тайно; тихонько; тишком; украдкой

Русско-английский большой базовый словарь > тайком
19 подходить к швартовной бочке

approach on a buoy

пить тайком, воровать вино из бочки — to tap the admiral

подходивший к швартовной бочке — approaching on a buoy

швартовная бочка с колодцем для бриделя — trunk buoy

подход к швартовной бочке — approaching on a buoy

подошел к швартовной бочке — approached on a buoy

Русско-английский военно-политический словарь > подходить к швартовной бочке

См. также в других словарях:

List of public houses in the United Kingdom — This is an incomplete list, which may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by expanding it with reliably sourced entries. The following is a list of public houses in the United Kingdom. Contents 1 England 1 … Wikipedia
Minor characters in the Blandings stories — The following is an incomplete compendium of the fictional characters featured in the Blandings Castle stories of P. G. Wodehouse, in alphabetical order by surname. Lady Georgiana Alcester One of Lord Emsworth s many sisters, Lady Alcester is… … Wikipedia
First Stadtholderless Period — The First Stadtholderless Period or Era (1650 1672) (Dutch Eerste Stadhouderloze Tijdperk ) is the period in the history of the Dutch Republic in which it reached the zenith of its economic, military and political Golden Age. The term has… … Wikipedia
Black Rod — The Gentleman Usher of the Black Rod, generally shortened to just Black Rod, is an official in the parliaments of a number of Commonwealth countries. The position originates in the House of Lords of the British Parliament. His equivalent in the… … Wikipedia
Dr. Dre production discography — The following is a discography of production by Dr. Dre. Contents 1 1985 1.1 World Class Wreckin Cru World Class 2 1986 2.1 World Class Wreckin Cru … Wikipedia
Pub names — The sign of the Saracen s Head in Broad Street, Bath, England … Wikipedia
List of pipeline accidents — The following is a list of pipeline accidents: This is an incomplete list, which may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by expanding it with reliably sourced entries. Contents 1 Bel … Wikipedia
German Resistance — The German Resistance refers to those individuals and groups in Nazi Germany who opposed the regime of Adolf Hitler between 1933 and 1945. Some of these engaged in active plans to remove Hitler from power and overthrow his regime. Their plans… … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
Terinu — Infobox webcomic| title = Terinu caption = author = Peta Hewitt url = http://www.terinu.com/ status = Monday, Wednesday, Friday began = 1986 ended = genre = Science fiction ratings = Terinu is a webcomic and print comic series (in Australia)… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to tap the admiral

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to tap the admiral

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: